Filmografia / Filmography


2010 „Za czapkę gruszek”/ „For A Hatful Of Pears”

           – dokument / a documentary.

           Produkcja / Producers: Studio Munka, TVP, PISF

 

Film o trzech staruszkach, dawnych hokeistach z jednej drużyny, nadal wiernych swojemu klubowi i swojej pasji, których przyjaźń dzięki hokejowi przetrwała sześćdziesiąt lat. Teraz wracają jako trenerzy tworząc grupę nauki hokeja dla ośmiolatków. Czy uda im się swoim pojmowaniem sportu i jego wartości dotrzeć do innego już świata współczesnych małolatów?

 

The film is about three old men – retired professional ice hockey players and coaches, close friends for over 60 years, who played together in one team for more than a decade. Now, after some years they return to the ice rink not to compete, but to train a group of eight- year-old kids. With their pre-war philosophy of sport, will they be able to communicate with today’s kids in a modern sport world?


 

2007 “Kazimierz otwarty” / “Kazimierz is open”
           - document / a documentary.

           Produkcja / Producer: TVP Kultura

 

Dokument o starej krakowskiej dzielnicy Kazimierz i artystach tam tworzących.

 

A documentary about Kazimierz - the old Jewish district of Kraków, Poland where many artists chose to live and work.

 

2006 „Autor wychodzi”/ „Exit Author” - fabuła/ feature film.
           Obsada / Cast: Kamilla Baar, Olgierd
Łukaszewicz, Jan Nowicki, Marcin Bosak.

           Produkcja / Producers: Stowarzyszenie Filmowców Polskich, Studio Munka, TVP, PISF

 

 

Młoda kobieta przygotowuje się do zrobienia swojego filmu. Po pewnym czasie odkrywa, że sama jest w nim jedynie bohaterką i nic tak naprawdę od niej nie zależy. Buntując się przeciwko Autorowi, zaczyna walkę o kontrolę nad własnym filmem i własnym losem. Pisze nowy scenariusz, stwarzając postaci od nowa – ale JEJ postaci też nie chcą być bohaterami w cudzym filmie.

 

A young woman, Anna, is making a film. But suddenly she discovers that she herself is only a character in this film and nothing depends on her but on the Author whom she does not know. Fighting with Him, she tries to create her own characters but the characters she creates also do not want to be in someone else’s film.

 

2006 “Marsz samotnych kobiet” / “The March of Lonely Women”
           – dokument / a documentary.

Dokument o poszukiwaniu dawnych przyjaciółek z podstawówki, których autorka dokumentu nie widziała od 15 lat. Próba spotkania i sprawdzenie czy dawna przyjaźń „podstawówkowa” wytrzymała próbę czasu. Jednocześnie jest to film o robieniu filmów dokumentalnych.

The director herself is trying to find her three best friends from primary school whom she hasn’t seen for 15 years. Will she find them? And what’s more, does their friendship have a chance to survive now?

2004 “Powiedz coś” / “Say Something” – etiuda / short film.
           Obsada / Cast: Mariusz Bonaszewski, Anna Polony, Roma Gąsiorowska,
                               KatarzynaGniewkowska, Tadeusz Bradecki.

           Produkcja / Producer: Wydział Radia i Telewizji, Uniwersytet Śląski.

 

 

43 letni mężczyzna, Dawid, pisze podręcznik do teorii komunikacji społecznej, sam jednocześnie nie wierząc w komunikację międzyludzką. 5 scen przedstawiających relacje z najważniejszymi ludźmi w jego życiu – żoną, córką, matką, kochanką i najlepszym przyjacielem są zarazem „ilustracjami” do jego książki. Ale nadchodzi moment, w którym bohater musi wreszcie coś powiedzieć. Coś naprawdę.

43-year-old university teacher of Communication Skills is writing his doctoral dissertation on Human Communication. However, the five most important relations in his life: with his wife, daughter, mother, lover and best friend show it clearly that he has entirely lost his faith in communication and language. But then comes a moment when he has to say something. Something real.

 

2003 “ Nieupoważnionym wstęp wzbroniony”/ “No Entrance”
           – etiuda / short film.

           Obsada / Cast: Adam Kamień, Andrzej Róg.

           Produkcja / Producer: Wydział Radia i Telewizji, Uniwersytet Śląski

 

 Pewnego dnia cztery różne osoby decydują się popełnić samobójstwo. Pozornie, wszyscy mają powód. Pozornie się nie znają. Pozornie, wszystkim ma się to udać, przynajmniej tak myślą. Trzy wątki literackie (A.Bieły „Petersburg”, J.Borges „Pierre Menard, autor ‘Don Kichota’”, Ch.Bukowski „Szkice autobiograficzne”) splecione w jedną całość.

One day four different people decide to commit suicide. Seemingly, they all have a reason. Seemingly, they all don’t know each other. Seemingly, they all are going to succeed in it, at least, this is what they think.

 

2003 „Cienie” / „Shadows”
           – etiuda / short film.

           Obsada / Cast: Roman Gancarczyk, Jerzy Trela, Dominika Bednarczyk

           Produkcja / Producer: Wydział Radia i Telewizji, Uniwersytet Śląski

 

Wolna adaptacja jednego z wątków „Mistrza i Małgorzaty” M. Bułhakowa.

 

Free adaptation of one theme from „The Master and Margarita” by M. Bulgakov.

 

2002 “Na całe gardło”/ „At The Top Of Their Voice”
           – document / a documentary

           Produkcja / Producer: Wydział Radia i Telewizji, Uniwersytet Śląski.

 

Dokument o śpiewaczkach wiejskich śpiewających tzw. białym śpiewem przy obrzędach staropogańskich Kustu na Ukrainie, Polesie.

 

A documentary on “white singing” singers in Ukraine villages.


>strona główna /home